Júlio Mendes Rodrigo no seu blog:

É com grato prazer que informo, que a próxima edição da Negra Tinta Editorial já se encontra no prelo. O livro, “A Alma do Índio” de Charles Alexander Eastman (Ohyesa) foi originalmente publicado em 1911.

Volvido um século, a Negra Tinta Editorial, decidiu dar à estampa esta nova edição, que conta com prefácio e tradução de Rodolfo Oliveira, bem como com um Introitus assinado pelo Professor Doutor João Teixeira Lopes.

Estão previstas duas apresentações desta obra para os dias 12 de Março (Faculdade de Letras da Universidade do Porto) e 15 de Março (FNAC do Mar Shopping).

 In Prefácio da Tradução

«Para a maioria das pessoas, excluindo os académicos e versados nesta matéria, a cultura ameríndia dos Estados Unidos da América apresenta-se usualmente sob a forma de pitorescos postais do passado preservados em reservas ou com a maquilhagem do cinema.»

«Já foram vistas muitas Danças da Chuva e cerimónias com o Cachimbo da Paz, que hoje em dia têm praticamente o mesmo valor que uma qualquer outra apresentação etnográfica em que a forma se encontra desvinculada do seu princípio.»

 «A realidade da vivência e espiritualidade destes povos, conforme nos relata o autor desta obra, é de longe mais rica e complexa do que aquela que nos é dada a conhecer habitualmente.»

«Em A Alma do Índio o autor mostra-nos os valores dos índios sioux como perfeitos exemplos de virtuosidade e rectidão moral, desenvolvidos e cultivados por uma sociedade estóica que valorizava mais o silêncio amenizador do Grande Mistério do que o debate especulativo.»

«Aqui, a relação da Humanidade com a Natureza é abordada com a mesma profundidade emocional dos escritos pitagóricos ou dos Upanishades ainda que sob uma roupagem literária diferente. O animismo dos norte-americanos nativos coloca-os, literalmente, a oceanos de distânciado xintoísmo japonês ou das elaborações rituais da Roma Imperial, deixando-os naquele paganismo ab origine, que sem a mediação de um sacerdócio organizado vive em comunhão directa com o princípio criador.»