joomla template

aviso ao internauta

estamos a reconstruir o templo, use equipamento de protecção

Tags: kendo | musashi | tradução

musashi

1 - Aceita tudo como é.
2 - Não busques o prazer por si só.
3 - Nunca, sob nenhuma circunstância, dependas de sentimentos parciais.
4 - Reflecte superficialmente sobre ti e profundamente sobre o Mundo.
5 - Sê alheio ao desejo durante toda a tua vida.
6 - Não te arrependas do que fizeste.
7 - Nunca sejas invejoso.
8 - Nunca fiques triste com uma separação.
9 - O rancor e a queixa não são adequados nem a nós, nem aos outros.
10 - Não te deixes guiar pela luxúria ou pelo amor.
11 - Não tenhas preferências sobre nenhum assunto.
12 - Sê indiferente perante o local onde vives.
13 - Não desenvolvas o gosto pela comida boa.
14 - Não te agarres a posses das quais já não necessitas.
15 - Não ajas de acordo com crenças populares.
16 - Não coleciones armas nem pratiques com elas para além do necessário.
17 - Não temas a morte.
18 - Não procures obter nem bens nem feudos (propriedades) para a tua velhice.
19 - Respeita Buda e os deuses sem contares com a sua ajuda.
20 - Podes abandonar o teu corpo mas deves preservar a tua honra.
21 - Nunca te desvies do Caminho (da Estratégia - vide Go Rin No Sho).

 


 

Tradução livre, a partir do inglês, do Dokkōdō (独行道) - um conjunto de preceitos ditados (e dedicados) pelo kensei Myamoto Musashi, uma semana antes da sua morte, ao seu discípulo Terao Magonojo. Comentando a tradução, gostava de referir que optei por utilizar "A Via Solitária" em detrimento de "A Via da Solidão" (uma das sugestões para a língua inglesa) por entender que esta não representaria os preceitos expressos; o caminho do kenshin não é o da Solidão mas, viver em conformidade com o Bushido implica um certo afastamento, quer físico quer espiritual.
FacebookTwitterStumbleuponRSS Feed

mais Kendo?

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
Kendo Acho que já vai sendo altura de falar um bocado mais sobre o Kendo.Comecei ... ler mais...
Torneio de Kendo no Porto Amigos e demais visitantes, é já no próximo Domingo dia 10, por volta das 1... ler mais...
Campeonato Mundial de Kendo 14º Campeonato Mundial de Kendo; vai ser em Agosto, em São Paulo no Brasil.... ler mais...
Rescaldo do 14º WKC Aproveitando que já existem alguns vídeos disponíveis no Youtube com o de... ler mais...
Shodan! Sou 1º Dan! A Escola Sec Patrício Prazeres, onde normalmente treinam os no... ler mais...
Yukio Mishima e o Kendo Uma das figuras que me fez descobrir o Kendo foi Yukio Mishima. 三島由紀夫. Nov... ler mais...
A Via Solitária 1 - Aceita tudo como é. 2 - Não busques o prazer por si só. 3 - Nunca, sob ... ler mais...
Iberanime 2010 Demonstração do Kendo Clube do Porto no Iberanime Porto 2010. You need t... ler mais...
Kendo na Japan Week 2010 Pequena demonstração de Kendo realizado pelo Kendo Clube do Porto, no Rivol... ler mais...
Torneio de Equipas Leiria 2011 A 4 de Junho realizou-se mais um torneio de equipas de Kendo em Leiria. Fic... ler mais...
Keiko Fukuda - ♥ Com 98 anos actualmente, Keiko Fukuda (discípula de Kano Jigoro, o fundador... ler mais...

câmara do adepto